« 残暑 | トップページ | ゴーヤ »

Eちゃんと

今日知ったことだけど、
Eちゃんには日本人の血も入っていた。

お父さんのお母さん(つまり父方の祖母)が
九州出身の日本人だった。

お母さんのお母さん(母方の祖母)は
デンマーク人。

だからアメリカンハーフ、
ジャパニーズクォーター、
デニッシュクォーターなのだ。

どうもね、靴を脱いでつま先の向きを直したり、
「味噌汁」を「みそしゅる」と発音したり、
あら?って思う事が多かったワケだわ。

私の親戚の大分出身のおばさんも、
さ行を「さ・し・す・しぇ・そ」と発音してたっけ。

Eちゃんは、
日本の血よりデンマークの血の方が
濃そうな外見だ。

こんな2人が一緒に住んで、
Eちゃんが日本語、私が英語で暮らすと、
言葉が乱れてくる。

Eちゃん「原宿行っただよ~、after schoolね」

私「How was it?」

Eちゃん「いきは小さいだった」

私「What was 小さい?」

Eちゃん「いき、いき。Station」

私「?Station?あー 駅よ、え・き」

とか、

「Have you had a goodtimeね。」

みたいに、
英語に日本語がくっついたりします。

私は時制の一致がいい加減で、
Eちゃんも苦手だから、お互いに

「えっ?そんな事言ったかしら?
(やったかしら?」

なんて事がしょっちゅうあります。

今日言われたのは、

「明日、遊び行っただ。after school ね。
アナタ「行かないでください」と言った。
私、行かない。ダイジョブだ。」

?なぁ~~んのこっちゃ?

「明日の放課後、遊びに行きたいんだけど、
もし行かないで(行っちゃダメ)と言われたら
(私は)行かないけど…」

程の意味でしょうか。

ボーっとして聞いてると、
何がなんだか…?です。

まぁ、そんなこんなで賑やかに暮らしています。

|

« 残暑 | トップページ | ゴーヤ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

留学生」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Eちゃんと:

« 残暑 | トップページ | ゴーヤ »